[Лёля - [Каору]]

amovies.tv/serials/1054-sherlok.html
Это Шерлок. Там субтитры и перевод. Первый канал действительно переводит мутно.
А еще да, как бы позитивно я не пыталась бы мыслить, серия действительно грустная. Очень. И Шерлока жалко. Просто чертовски жалко.
Что ж. В комментариях можете высказать свою грусть и печаль насчет серии. я очень быстро очнулась, ага

@темы: Шерлок

Comments

[Лизь-Хелькин]

оооо,давайте пообсуждаем!** погрустим и поплачем :С

[Серпентария]

несмотря на все минусы перевода первого канала, мне жутко нравятся голоса, которыми озвучивают героев)

[Servilianus]

Кстати да, попробовала посмотреть с субтитрами как раз последнюю серию - голоса в русской озвучке нравятся намного больше) более выразительные, что-ли) Хотя перевод у первого канала все же "вольный", и потеряно много "вкусностей", чтобы совпадала артикуляция с текстом перевода.
Серия грустная, да, но видимо я не туда смотрела ^^

[Лёля - [Каору]]

Да, голоса на первом отменные, но все-таки перевод страдает, имхо.
Всю грусть и печаль серии я осознаю с третьего просмотра. Первые два я просто фапала на слэшевские вкусности, признания Джонлока и кучу комплиментов Джону. Так что самое время очухаться. Только с третьего раза поняла, к чему был этот разговор миссис Хадсон и Шерлока о её ушедшей рано со свадьбы подружки

[Лизь-Хелькин]

блин, ребята,Как так :С я тут одна,кто фапает на оригинальные голоса? :С

[Servilianus]

все понятно, я посмотрела только два раза))) в воскресенье буду пересматривать перед 3-ей серией, осознаю всю печаль

[Servilianus]

Лизь-Хелькин, быть может, важно еще к каким голосам привык, если первые два сезона уже просмотрены в русской озвучке, сложно привыкнуть к оригиналу) Я очень даже "за" оригинальную озвучку, если субтитры не отвлекают от картинки (например в аниме, мультиках, где не так много всего в кадре). А без субтитров знание языка оригинала (незнание) не позволяет смотреть((

[Лизь-Хелькин]

Servilianus, а,Понимаю :3 я все сезоны сомтрела сразу с субтитрами) потому на русский дубляж у меня свое какое-то фе ;С а я с русскими) и ништячки там вполне себе,вполне себе :3

[Лёля - [Каору]]

Лизь-Хелькин, не, я тоже тут фапаю

[Лизь-Хелькин]

Леля - [Каору], братюня! =3 ну у них же тут правда обдрочись-голоса

[Серпентария]

думается мне, у Киберскотча в любой вариации охуенный голос хD

[Лизь-Хелькин]

Серпентария, в своей собственной баче D