Один интересный пост с тамблера по третьей серии 10 сезона СПН.
Сам постПеревод в скобках может быть кривым
точнее он такой и есть, так как мой. Буду рада исправлениям и объяснениям, почему именно так
читать дальшеDid…Dean Think Cas Was Dead?
(Так Дин думал, что Кас мертв?)
So, I’ve been thinking a bit. Because I think a lot about stuff, and something about Dean’s interaction with Cas in Soul Survivor…It made me wonder something…
(Вообщем, я немного поразмышлял об этом. Потому что я много думаю о таком, и о чем-то вроде взаимодействии Дина и Каса в Чистилище... Это заставило меня поразмышлять о кое-чем...)
The surprise and panic when Cas grabbed him and tried to calm him down,
(Удивление и паника, когда Кас схватил его и попытался успокоить,)
The want for numbness and then willingness to go back to humanity after the angel arrived - with no back talk at all, even -
(Нехватка спокойствия/желание хладнокровия? или как оно переводится ибо совсем я не понимаю, а затем его готовность стать снова человеком после появления ангела - и это даже мягко говоря - )
The wariness and the need to constantly reach out a hand of openness in conversation towards the distancing angel that came from that poor Righteous Man,
(Настороженность и необходимость постоянно поддерживать гласность в разговоре с ангелом, который вышел из того бедного Праведника уат? не понимаю, что за проведник,)
Was one of the reasons Dean wanted to stay numb, stay a demon…
(Заключалась ли одна из причин, почему Дин хотел остаться без способности чувствовать, остаться демоном...)
…Because he thought Cas was Dead?
(в том, что он думал, что Кас мертв?)
@темы:
слэш,
Дестиэль,
СПН
-
-
22.11.2014 в 23:43Righteous Man - это Дин, не?
The want for numbness - второй вариант больше подходит. он хочет быть бесчувственным, безразличным, потому что ему было сложно смирится и жить с чувством, что каса нет?
The wariness Осторожность в смысле бережного отношения скорее, чем настороженность
angel that came from that poor Righteous Man, а тут у меня взрывается мозг. came from у меня вообще никуда не вяжется. если праведник - Дин, то как Кас мог came from?)
я вообще ничего не понял. я дебил